Have you tried using plugins like WooCommerce Recommendations or YITH's Personalization? Give them a shot!