A/B testing and machine learning can unlock even more personalized gaming experiences.